i colori della vita

riporto qui una poesia  di mia  zia Paola Petita   dedicata  alla  figlia  ( ed anche   a tutti coloro  , tempiesi e non  ,  che sono morti giovani  ) Monica scomparsa  due  anni fa per  un male incurabile  all'età di  35  anni  . Ne  ho parlato  in qualche  post  precedente  .

  li culori della vita

In l’occhj  li culori di la ita
e d’una troppu culta ciuintura
  colti insuliata e dugna dì fiurita
data contu cu amori e tanta cura.

Eu mi li figghjulaa middi olti
  la cuntintesa m’incindia lu cori
culori chi ghirraani la to solti
e di la ita aiani lu saori.

Candu ti ni sei andata, chidda mani
chissi culori  l’hai pultati infattu
n’hai fattu un mazzuleddu cu li mani
pinsendi-cussì beddi undi l’agattu!-

 Abà unde’ noi è sempri arru pienu
la colti nostra ha paldutu li so’ fiori
lu cieli no ci pari più sirenu
pal noi la ita abà no ha più culori.

Ma undi sei tu è tuttu diffarenti
v’è luci dugna dì, da mani a sera
e li profumi  spalti da li enti
comu chi fussia sempri primmaera;

in chissu locu è celtu chi la ita
chi pal te aìa affrisciatu li balconi,
pa miraculu è torra rifiurita
e so ancora culori, canti e soni!!

per  chi non  conosce  ne  il tempiese  nè il  Gallurese  o sardo Corso  come  i linguisti chiamano questa variante del sardo  , eccovi  la traduzione 

Erano  belli i colori della vita
in un’infinità di sfumature
come una serra splendida e fiorita
oggetto di attenzioni e mille cure.

Arcobaleno di colori intensi
toni decisi, pieni di vigore
che trascinavano l’anima ed i sensi
e della vita avevano il sapore.

Colori che hai portato via con te
tenendoli stretti fra le dita
hai realizzato uno splendido bouquet
per allietare la tua nuova vita.

Ora per noi è sempre inverno pieno
c’è sempre nebbia, dentro il cuore e fuori
il cielo non ci sembra più sereno
la vita nostra non ha più colori.

Dove sei  tu però tutto è diverso
colori forti accendon l’atmosfera
ed una luce avvolge l’universo
come se fosse sempre primavera

ed in quel luogo son certa che la vita
ormai vuota di sogni e di emozioni
per miracolo è ancora rifiorita
per darti ancora colori, canti e suoni.  

 per  chi volesse leggerne altre (  di mia zia  e non ) eccovi  l'url del sito   creato per  ricordare la figlia  e non  solo come testimonia questa iniziativa  una delle tante dell'associazione amicidimonica : Il giorno 21 marzo, a partire dal 2007, si terrà una manifestazione intitolata: "Il primo giorno di primavera" che consiste nel dedicare una giornata di preghiera e di riflessione a tutti i giovani di Tempio che, vuoi per malattia o per incidente, hanno lasciato la vita nel corso della loro, più o meno inoltrata, primavera.  A loro è stato intestato, previo acquisto, un banco nuovo della cattedrale di San Pietro appena restaurata ed è stato collocato, all'ingresso  del cimitero cittadino , un alberello di ulivo, sempre a loro dedicato, come simbolo di pace e fratellanza.

per  eventuali contattatti  paola.scano@tiscali.it