quando l'ideologia fa prendere abbagli

Qualche  giorno fa  stavo    cazzeggiando   su youtube   cercando ispirazione   per  quealche post   e  trovo   un  video  ( non  ,  SIc ,  quello qui  sotto proposto  , in quanto Incorporamento disattivato su richiesta  ,  ma chi vuole lo trova  qui ) della   La Camisa Negra

 

è una canzone del chitarrista e cantautore colombiano Juanes, terzo singolo estratto dall'album Mi Sangre, uscito in America Latina nel 2005. In Europa la canzone è stata lanciata come primo singolo dell'album.La canzone, il cui titolo tradotto in italiano significa La Camicia Nera, ha suscitato varie controversie in Europa e specialmente in Italia, quando qualcuno ha associato il titolo alle Camicie Nere fasciste, ed in seguito a ciò l'esecuzione della canzone in alcune discoteche è stata accolta da alcuni avventori con il saluto a braccio teso ed inneggi al passato regime. In seguito a questi episodi il network Indymedia ha proposto il boicottaggio della canzone.In realtà, come ha spiegato lo stesso autore, la camicia nera cui fa riferimento è un simbolo di lutto. Infatti i primi versi della canzone sono: "Tengo la camisa negra / hoy mi amor está de luto...".A sgonfiare la polemica ha provveduto il buffissimo  cantante e cabarettista Checco Zalone parodiando il brano durante la trasmissione televisiva Zelig, cambiandone il titolo in La fedina nera. Ma  evidentemente  la  gente   sia i  fascisti   sia  la  sinistra  sia  quella vecchia  (  come mio padre  )  sia quella  nuova  parlando  senza  conoscere il testo    che trovate qui con una  buona  traduzione  e  come  avrebbero dovuto capire   già dai  primi versi dela canzone  che  riporto sotto  e  che ringrazio  www.ilvolodeigabbiani.it/  per  avermi aiutato    a conviocere mio padre    che stava  sbagliando 

 

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Ho la camicia nera
oggi il mio amore è in lutto
Oggi ho nell'anima una pena
ed è per colpa del tuo tradimento.
Oggi so che tu non mi vuoi più
e questo è quello che più mi ferisce
che ho la camicia nera
ed una pena che mi fa male