Cutùgn' di Cegghjie

                    Immagine di Franca Bassi natura morta Cydonia olbonga Citrus limon

                      Cutùgn' di Cegghjie
                                            

Nel trullo fataro di Ceglie, oggi è festa. Principessa è felice, la Fata Salvina, le ha donato un  cesto di profumatissime mele  cotogne e limoni. Vi ricordate gli anni cinquanta, i cubetti nei cestini dell'asilo? C'era sempre un dolce "Zuegg". Oggi Principessa trasformerà le profumatissime mele e il succo di limoni, in cotognata e confetture. Un modo  semplice per assaporare al profumo di cotogne, quei giorni ormai lontani.  Franca Bassi

giovedì, 29 marzo 2007

Cutùgn'

 

Tra i rami di un'antico
"Cutùgn' "
in questa vecchia foto
in bianco e nero
ti vedo!
Il tuo dolce profilo
distesa,
aspetti tra i rami
lo spuntare del sole,
ti riscaldi!
Rifletti di luce
un bianco candore
resti lì ferma
da sempre.
Tra i rami.
"Cegghjie"
Distesa aspetti
il calare del sole.

franca bassi - terrestrecegliese

***

traduzione di Giacomo Nigro

D'ammienz' a' lli ramagghjie di nu vijecchije 
"Cutùgn' "
jint'a stha futografije vecchije,  
bianch' i nner'
ti vech'!
A linia dosc'
shtinnut',
shté spiett' ammienz' a' lli ramagghjie 
ca jess'u sol',
ti scraff'!
Llush' di llush'
nu bianch' di cash'
shte ferm' addà
da semp'.
Ammienz' a' lli ramagghjie.
"Cegghjie"
Shtinnutì sht'aspiett'
ca cal' u' sol'.