ho ( spero per sempre , ma nel viaggio che è la vitta chi lo sà ) trovato una risposta a uno dei miei probelemi esistenziali cioè quella mia sega ... ehm... elucubrazione mentale : << perchè si vive ? che ci facciamo al mondo ? >> . Infatti ad un certo punto del racconto ( e quindi del libro musicaleo audio libro ) : << ( ... ) io sono stata creta per cercare im segreti di questo mondo [ nonostante le sue brutture al 90 % create da noi ] meraviglioso , per esserne felice e ringraziare il creatore di avermi inventato [ creato attraverso l'evoluzione ] . Penso che cui siano ancora molte cose da imparare . Penso che ci siano ancora molte cose da imparare lo spero almeno . Penso che imparando piano piano , ecco studiandfo senza fretta dureranno per settimane e settioane , insomma cosi spoero . 
(...) >> . Subito dopo c'è questa bellisima canzone del chitarrista Bebo ferra ( foto a destra ) e il suo gruppo che hanno curato le musiche dell'audio libro Essa è stata scritta in dialetto perchè è proprio nel dialetto --- in particolare in alta italia e al sud ---- che più interiormente si prega . Tra i vari dialetti o sotto dialetti e isole linguistiche della lingua sarda ( un altro sito oltre il collegamento ipertestuale precedente è questa pagina dell'enciclopedia online wikipedia sulla linguas sarda ) è stato scelto uno dei dialetti più conservativi della mia isola . Essa è una canzone bellissima che mi ha fatto trovare a un'altra mi domanda esitenziale a che serve vivere se poi dobbiamo morire ? canzone che voglio condividere con voi tutti\e cdv attivi e passivi , epecore e non . Essa s'intitola appunto Caras de Luna \ facce di Lunatesto in limba cioè in sardo
Tue no' timas , frore 'e rosa
pro su chi hat a benner crasa
tue non bistes in tristura
su 'entu hat a cantare ancora
Su coro meu est in tristura
ca mi mancat s' hermosura
profumada e relughente
No bi penses , frore 'e campu
E no timas tronu e lampu
ca s'irgerru had a finire
si tu torras a fiorire
Na ran' ch 'in chelu no b'ad ' istedda
Nieddu che cabertura niedda
Nachi sa notte no tenetr curpa
Si sa terra girad a sa thurpa
In chelu no' isplendet luna
Nachi est signu de malafortuna
Nachi sa notte no tenet curpa
Si sa vida girad' a sa thurpa
Caras de luna prena
raggios chena pena
Caras de luna noa
Deris giughet a sa coa
Caras de luna prena
Este una coa serena
Caras de lun'hermosa
Su deris tenet crasa
Caras de luna bìa
raggios chen'ingannìa
Caras de lun'in chelu
Crasas lebjos che velu
Cando a bellu froccat su nie
Ammuntande de canu sa die
Da onzi domoi a filu a filu
Pigat su fumu finzas a su chelu
Benit su sole a iscadzare nie
benit su sole a ch'ischidare a mie
benit su su sole pro sa pizzinnìa
benit su sole e battì' s'allegria
Finzas dae tempus antigu
Sas mue infunden' su tigru
has a bie' tottu su mundu
Chi es ballande a ballu tundu
in s'ischina manna 'e su mare
charchi orta cheria navigare
pro iscurtare si mare e luna
Cantana paris a filugnana
Caras de luna prena
raggios chena pena
caras de luna noa
deris giughet sa coa
caras de luna bìa
raggios chen'ingannìa
caras de lun'in chelu
crasas lebjos che velu
lo so che rendedolo \ traducendolo in italiano si snatura tale canzone . ma non traducendola si perderebbeil significato del blog , fato di condivisone e scambio d'idee .eccovi la traduzione
FACCE DI LUNA
non temere , fiore di rosa
per ciò che verra domani
tu non reatare nella tristezza
il vento tornerà a cantare ancora
Il cuore mio è triste
perchè a me manca la belezza
profumata e splendente
el vero che tu hai nei pensieri
non pensarci fiore di campo
e non temere il tuono e il lampo
perchè l'inverno dovrà finire
se tu ntornerai a fiorire
Dicono che in cielo non c'è una stella
nero come un tetto nero
si dice che la notte non abbia colpa se la terra gira alla cieca
in ciuelo non splende la luna
si dice che sia un segno di malafortuna
si dice che la notte non abbia colpa
se la vita girta ala cieca
facce di luna piena
raggi senza pena
facce di luna nuova
ieri porta la coda
facce di luna piena
è una coda serena
facce di luna bella
il ieri ah un domani
facce di luna viva
raggi che non ingannano
facce di luna in cielo
domani leggeri come un velo
quando il piano fiocca la neve
coprendo di bianco il giorno
da ogni casa filo a filo
il fumo sale fino in cielo
viene il sole a sciogliere la neve
viene il sole a svegliarmi
viene il sole per i bambini
viene il sole e porta l'allegria
fin dai tempi antichi
le nuvle innaffiano il grano
vedrai tutto il mondo
ballare il balo tondo
sulla schiena grande del amre
qualche volta vorrei navigare
per ascoltare se il mare e la luna
cantano insieme a filugnana
facce di luna piena
raggi senza pena
facce di luna nuova
ieri porta la coda
facce di luna viva
raggi che non ingannano
facce di luna in cielo domani leggeri come un velo
Nessun commento:
Posta un commento