Sto leggendo un libro di Erri De Luca, è la sua traduzione dall'ebraico del libro biblico di Qoelet, e vorrei regalarvi un versetto di cui mi sono innamorata, sia nella tarduzione ufficale della CEI, sia nella traduzione di De Luca.
Qoelet 5, 19 "Egli non penserà infatti molto ai giorni della sua vita, poiché Dio lo tiene occupato con la gioia del suo cuore" (trad. CEI)
Qoelet 5, 19 "Perché non assai ricorderà i giorni della sua vita: perché l'Elohim è risposta nell'allegria del suo cuore" (trad. De Luca) A questo versetto Erri De Luca aggiunge questa nota "L'Elhoim (il Signore) è la risposta che sta in un cuore quando è allegro. [...] si trova sotto forma di risposta nel cuore dell'Adam (uomo), nel luogo in cui quel dono è destinato. Si trova dunque all'arrivo, non solo in partenza, sotto forma di allegria."
Con la speranza che l'Elohim non abiti mai lontano dai vostri cuori.
1 commento:
bellissimo
Posta un commento