c'era una volta un Ulivo

Mentre  andavo  nella  bottega  del commercio equo e  solidale   a fare il mio  turno  sono passato davanti allo  spartitraffico   e vedendo  come  hanno ridotto  l'ulivo  della pace , sono ttornato a casa  e  ho preso per  documentare tale scempio   la mia digitale  e  ho scattato le foto che vedete sotto  .  Sulla  storia   e sul suo significato  potete leggee  le  note  alla poesia di Augusto  galleri un " poeta locale  "   )  piantato dalal nostra associazione  Nord Sud  nel lontano 1991   e di cui trovate  all'inizio la  foto    , mi  è venuto il magone  e la  tristezza  oltre  che l'incazatura . lo so che avrei dovuto  dire parole  mie  , ma  poi  mi  tornata  in mente  questa  poesia  pronunciata ieri   nel dibattito   organizzato sempre  da  noi   su acqua  , cibo , diritti , umani e  biodiversità 

Alburu di paci e d'amori
T'hani firut'ancora alburu caru ( 1)
chi da sempri hai dunatu l'alimentu
t'hani sfregiatu pa' un dilòimentu
d'un carrasciali in Sardigna Raru( 2)

tu in silentiu firutu ti ni stai
inn'anzi a occhj cechi o indifferenti
tristu comu non sei statu mai
disrinziatu da tu tutta chissa jenti

Un tempu eri simbulu di paci ( 3 )
in bucca ala culumba bulendi
ogghj l'omu no sa più lu chi faci
distrui senza sape liui ch'è firendi

A cristu redentori (4) era dunatu
lu ramu d'uulia a fratellanza
Oggj no più ,t'hani mutilatu
pa coisi grassi e bassa custumanza ( 5 )

Da oggj

Simmai piantemu alòburi di paci ( 6 )
no lachemu chi fasccini più scempi
curemuci la tarra ela so paci
siam'oggj e dumani noi l'esempi

Solu si piantiamu tanti pianti
sara' la tarra ricca e accoglienti
no com'è oggj , cun lutti e pienti
Solui cussi saeremu ricchi tutti canti

Stheddi no piddheti chiss'esempiu
curemulu ch'è a noi faori
no lachemu chi nifaccianipiù scempiu
di l'alburu di pacie d'l'amori


Traduzione




albero della pace e dell'amore

Ti hanno ferito ancora caro albero (1)
che da sempre hai donato l'alimento
t'hanno sfregiato ,per un divertimento
di un carnevale in Sardegna raro (2)

Tu in silenzio ferito te ne stai
innanzi ad ocvchi cieci ned indifferenti
triste ncome non sei stato mai
disprezzato da tutta quella gente

Un tempo eri simbolo di pace (3)
in becco ala colomba nel volare
Oggi l'uomo non sa che sta facendo
senz avvedersi di chi sta ferendo

A cristo rendentore era donato
il ramo dell'ulivo a fratellanza (4)
Oggi nnon più l'hanno mutilato
per cose grasse e bassa costumanza (5)


Da oggi

Semmai piantiamo alberi di pace ( 6 )
non lasciamo che facciano più scempi
curiamoci la terra e la sua pace
siamo oggi e domjani noi gli esempi


Solo se piantiamo tante piante
sara' al terra ricca ed accogliente
Non come l'oggi con lutti e pianti
Solo cosi saremo ricchi tutti quanti

Giovani non prendete quell'esempio
curatelo ch'è a noi in favore
non lasciate vje si faccia più lo scempio
Dell'albero dela pace e dell'amore

1) L'albero  d'ulivo pianto  in piazza  25  aprile   nel gennaio  1991   neilla  giornata  dei primi bombardamenti   della   prima  guerra del golfo . Come  simbolo di non violenza  e  di rifiuto  di  totale  di tutte le  guerre  .
2) l'albero  è stato   capitozzato brutalmente  perchè d'impedimentoi  alle riprese televisive  durantre  le  sfilate del carnevale  ,. ma non c'è  da  meravigliarsi  in un paese  dove  abbattano  (  di spolito  ci  voglio tempi  lunghi per  gli edigfici  pericolanti  un facciata del palazzo     che risaliva  ala  fine del '700 inizio  800  3)   solo  quelli  l'hanno fatto sono i soli  responsabili oppure  anche il silenzio e  l'indifferenza  di noi  altri cittadfini  ?
4)    simbolo di pace ( in senso laico )      di ressurezzione  ( in senso religioso  )
5)  Usanza    del mio paese   il ramoscello d'ulivo   veniva  decorato  a seconda  dele persone  a cui si n donava   con i maggini religiose  o laiche   per essere  donatoi ale persone care  e   a gli innamorati . E  Aadirittura  , messo  inalto a letto  era  di buon auspicio per tutti   i componenti della famiglia