Cantares di Antonio Machado ( 1Siviglia, 26 luglio 1875 – Collioure, 22 febbraio 1939 )

 dalla  mia  compagna di strada  facebookiana   Greta Nicole Meravilla 

• 
  
  

  
  
• • Cantares...
    
    Todo pasa y todo queda,
    pero lo nuestro es pasar,
    pasar haciendo caminos,
    caminos sobre el mar.
    
    Nunca perseguí la gloria,
    ni dejar en la memoria
    de los hombres mi canción;
    yo amo los mundos sutiles,
    ingrávidos y gentiles,
    como pompas de jabón.
    
    Me gusta verlos pintarse
    de sol y grana, volar
    bajo el cielo azul, temblar
    súbitamente y quebrarse.
    
    Nunca perseguí la gloria.
    
    Caminante son tus huellas
    el camino y nada más;
    caminante, no hay camino
    se hace camino al andar.
    
    Al andar se hace camino
    y al volver la vista atrás
    se ve la senda que nunca
    se ha de volver a pisar.
    
    Caminante no hay camino
    sino estelas en la mar...
    
    ¿Para qué llamar caminos
    a los surcos del azar?...
    Todo el que camina anda,
    como Jesús, sobre la mar.
    
    Caminante, son tus huellas
    el camino y nada más;
    Caminante, no hay camino,
    se hace camino al andar.
    
    Al andar se hace el camino,
    y al volver la vista atrás
    se ve la senda que nunca
    se ha de volver a pisar.
    
    Caminante no hay camino
    sino estelas en la mar.
    
    Antonio Machado
    
    
    
    Tutto passa e tutto rimane
    però il nostro è passare,
    passare facendo cammini
    cammini sopra il mare.
    Mai ho cercato la gloria,
    né di lasciare il mio canto
    alla memoria degli uomini;
    io amo i mondi delicati,
    lievi e gentili
    come bolle di sapone.
    
    Mi piace vederle quando si colorano
    di giallo e carminio, volare
    sotto il cielo azzurro, tremare
    d'improvviso e poi scoppiare.
    
    Mai ho cercato la gloria.
    Viandante sono le tue impronte
    la via e nulla più:
    Viandante non c'e un cammino
    si fa il cammino camminando.
    
    Camminando si fa il cammino
    e voltando indietro lo sguardo
    si vede il sentiero che mai
    si tornerà a calcare.
    
    Viandante non c'è una via
    ma scia sul mare ... Perché chiamare cammini
    i solchi del caso?
    Tutto quello che cammina va
    come Gesù, sopra il mare
    Viandante, sono le tue impronte
    il cammino e nulla più;
    Viandante non c'è un cammino
    la via si fa con l'andare..."
    
    Camminando si fa il cammino
    e girando indietro lo sguardo
    si vede il sentiero che mai
    si deve tornare a calpestare.
    
    Viandante non c'è un cammino
    ma le stelle nel mare ...