14.6.08

dedicato un amore che mi ritorna in mente




Au dessus de mon frond
ou il tire la ficelle
de mes reves et de mes demons
se font toujours la belle
de large des grands fond et jusqu'après la terre
ha ha
je les sens ainsi fond les yeux de mon grand pere
haha

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
ciao bella
jamais je n'oubli ta voix

au dela des etoiles
des rives du bon dieu
puis sa jolie toile
il tisse tous mes voeux
au dètour d'un chagrin
à l'angle de mes larmes
il se fray un chemin et dèfaits tous mes drames

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
ciao bella
jamais je n'oubli ta voix

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
jamais je n'oubli ta voix

ciao bella
les autres ont s'en fou
ciao bella
les autres s'est pas nous
ciao bella
tu manques à ma vie
ciao bella
jamais je n'oubli ta voix
_____________________________
L'ho tradotto, spero vada bene:

Al di sopra delle mie fronde
dove si tendono le corde
dei miei sogni, e dei miei demoni
lì, si trova la vera bellezza
ampia e profonda, addirittura sorpassa la terra
è lì che sento, così profondi, gli occhi di mio nonno

Ciao bella,
gli altri sono tutti pazzi
ciao bella,
gli altri non siamo noi
ciao bella,
alla mia vita manchi tu
ciao bella,
mai dimenticherò il suono della tua voce..

Al di là delle stelle
e delle rive del buon Dio,
c'è un grazioso dipinto
che raffigura la mia promessa
intorno all'amarezza
e accanto alle mie lacrime,
ho trovato la via per sconfiggere il mio dolore

Ciao bella,
gli altri sono tutti pazzi
ciao bella,
gli altri non siamo noi
ciao bella,
alla mia vita manchi tu
ciao bella,
mai dimenticherò il suono della tua voce..

Nessun commento:

Danyart New Quartet fiori e tempeste

Ieri è stato presentato il nuovo lavoro discografico dei Danyart New Quartet, formazione jazz capitana da Daniele Ricciu, in arte Dany...